Adriana Insaurralde, becaria paraguaya en Madrid, nos ha mirado… se ha mirado. (1ª parte)
Nuestra compatriota, nacida en Asunción, aquilata una formación profesional destacada: Licenciatura en Administración de Empresas, en Paraguay; Maestría en Administración (con orientación en Finanzas) y Especialización en Microfinanzas, en México; becada por la Fundación Carolina, acaba de realizar una Maestría en Cooperación Internacional y Gestión de Proyectos, en el Instituto Ortega y Gasset, de Madrid.
Porqué no decirlo, Adriana, estamos orgullosos de entrevistar a una compatriota de tan alta formación profesional. Será muy valiosa para Paraguay sin dudas... Experiencias y vivencias de este periplo suyo de complementación de sus estudios...
Muchas gracias. De verdad creo que vivir y estudiar en el extranjero da sus frutos, tanto para la vida personal como profesional, pero a la par de eso creo que un aspecto igual de importante es haber tenido la oportunidad de conjugar la formación académica con el trabajo en terreno: en Paraguay trabajé durante 6 años en proyectos sociales del área de educación.
En México 3 años en proyectos apoyando a microempresarios/as; y en España en una ONGD a la par que colaboré con la Asociación de Mujeres Inmigrantes Virgen de Caacupé. Es en la interacción de ambas experiencias, lo teórico y lo práctico, donde aprendí las cosas que sé hoy, aunque me falta mucho camino que recorrer aún.
¿Alienta a otros universitarios paraguayos a dar el paso de completar o ampliar la formación en el extranjero?
Sí, pero sobre todo por la experiencia intercultural: intentar experimentar el mundo de otros para así intentar comprender el mundo propio. Desde el crisol de cosmovisiones que coexisten en México, pude reflexionar desde la lejanía y la analogía nuestras propias maneras de ser paraguayos.
Por mi parte, creo importante mi última estadía en España porque, después de cinco años ausente de mi país, fue Madrid donde redescubrí mi propia cultura. Yo no viví estos meses en Madrid, España, sino en Madrid, Paraguay.
Los más de treinta mil paraguayos en esta ciudad, al haber poco diálogo con la sociedad española más allá de lo laboral, y a pesar de que en cierto modo se les intenta excluir de los espacios públicos (si tomás tereré por la calle o jugás volley en el parque, asumís el riesgo de ser detenido por la policía, lo que a veces ocurre), fueron agenciándose para reproducir su cultura de origen como si los pisos donde viven fueran a teletransportarse, de modo que después de apagar la radio, que sintoniza Energy FM, uno bien pudiera abrir la puerta y encontrarse nuevamente en el patio de su casa en Paraguay, donde tras unos pasos le esperaría la sombra de un mango y una silla de cable.
Con esta lógica, en Madrid un domingo cualquiera podés desayunar una chipa con cocido después de saludar un rato a la Virgencita de Caacupé en la iglesia Santa Micaela o en la parroquia San Lorenzo. Un sábado cualquiera podés ir al mercado en Cuatro Caminos, Ventas o Tetuán a comprar unos chorizos condimentados a lo paraguayo, completamente distintos de los embutidos españoles. De ahí nomás podés salir y caminar unas cuadras para comer un pastel mandi’o en un bar paraguayo, de los varios que hay, para acabar volviendo en un concurrido vagón de metro conversando tranquilamente de asuntos personales porque nadie entiende guaraní.
Podés incluso colgar dos relojes en tu cocina, uno con la hora en que tenés que salir para no llegar tarde al trabajo y otro con la paraguaya para saber cuándo da el noticiero de Telefuturo y entrar a Internet para verlo por Justin Tv. Una noche de cervezas con amigos puede acabar escuchando a Odilio Román por Youtube. En la disco La Cubana se encuentran dos compañeros de escuela y brindan por las viejas andanzas en su barrio en Roque Alonso o Minga Guazú. Así es Madrid para nuestra gente, que habita dos mundos al mismo tiempo. Fue aquí donde me reencontré y admiré la cultura paraguaya y a quienes la viven a pesar de las dificultades. Estoy agradecida por eso.
¿Considera que nuestro país sabrá aprovechar el bagaje de conocimientos con el que retorna a la Patria?
Tengo la esperanza que sí. Además de la divulgación de la investigación basada en el trabajo de campo, en las entrevistas y encuestas que vine realizando, me voy con muchas ideas de proyectos que se podrían implementar, tanto en Paraguay como en España, dirigido a los inmigrantes paraguayos y a sus familias; como los referidos al uso productivo de remesas, o sobre la integración en país de acogida como de reintegración en Paraguay de los migrantes que retornan, entre otros proyectos de desarrollo que puedan afrontar problemas específicos y reales que nuestro país necesita.
En otro aspecto, con mi pareja, que también es paraguayo y realiza documentales, estuvimos todos estos meses grabando y compartiendo el día a día y los diferentes aspectos de la colectividad paraguaya en Madrid, retratando personajes varios, como Monchi de la carnicería en Cuatro Caminos, o Nilda de la peluquería en Quintana, pero sobre todo con parientes míos con los que desde niña había perdido contacto, la familia Fleitas Ramírez de Mariano Roque Alonso, y también quienes comparten los pisos con ellos, que me abrieron su hogar y sus vidas al punto que todos aquellos años alejados los hemos recuperado intensamente, compartiendo las alegrías y las preocupaciones de cada día. A ellos les debo todo lo que experimentamos aquí.
Adriana, hacemos un alto y continuamos con la charla…
Una parte sustancial de esta nota ha sido publicada en la edición impresa de la Revista Raíz Paraguay en Agosto 2010.